End Times and Current Events
January 19, 2022, 11:46:36 am
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Welcome To End Times and Current Events.
  Home Help Search Gallery Staff List Login Register  


August 08, 2018, 02:38:10 am suzytr says: Hello, any good churches in the Sacto, CA area, also looking in Reno NV, thanks in advance and God Bless you Smiley
January 29, 2018, 01:21:57 am Christian40 says: It will be interesting to see what happens this year Israel being 70 years as a modern nation may 14 2018
October 17, 2017, 01:25:20 am Christian40 says: It is good to type Mark is here again!  Smiley
October 16, 2017, 03:28:18 am Christian40 says: anyone else thinking that time is accelerating now? it seems im doing days in shorter time now is time being affected in some way?
September 24, 2017, 10:45:16 pm Psalm 51:17 says: The specific rule pertaining to the national anthem is found on pages A62-63 of the league rulebook. It states: “The National Anthem must be played prior to every NFL game, and all players must be on the sideline for the National Anthem. “During the National Anthem, players on the field and bench area should stand at attention, face the flag, hold helmets in their left hand, and refrain from talking. The home team should ensure that the American flag is in good condition. It should be pointed out to players and coaches that we continue to be judged by the public in this area of respect for the flag and our country. Failure to be on the field by the start of the National Anthem may result in discipline, such as fines, suspensions, and/or the forfeiture of draft choice(s) for violations of the above, including first offenses.”
September 20, 2017, 04:32:32 am Christian40 says: "The most popular Hepatitis B vaccine is nothing short of a witch’s brew including aluminum, formaldehyde, yeast, amino acids, and soy. Aluminum is a known neurotoxin that destroys cellular metabolism and function. Hundreds of studies link to the ravaging effects of aluminum. The other proteins and formaldehyde serve to activate the immune system and open up the blood-brain barrier. This is NOT a good thing."
September 19, 2017, 03:59:21 am Christian40 says: bbc international did a video about there street preaching they are good witnesses
September 14, 2017, 08:06:04 am Psalm 51:17 says: bro Mark Hunter on YT has some good, edifying stuff too.
September 14, 2017, 04:31:26 am Christian40 says: i have thought that i'm reaping from past sins then my life has been impacted in ways from having non believers in my ancestry.
September 11, 2017, 06:59:33 am Psalm 51:17 says: The law of reaping and sowing. It's amazing how God's mercy and longsuffering has hovered over America so long. (ie, the infrastructure is very bad here b/c for many years, they were grossly underspent on. 1st Tim 6:10, the god of materialism has its roots firmly in the West) And remember once upon a time ago when shacking up b/w straight couples drew shock awe?

Exodus 20:5  Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
View Shout History
Pages: [1]   Go Down
Hero Member
Offline Offline

Posts: 21731

View Profile
« on: November 13, 2010, 08:56:29 am »



  The words of the LORD are pure words,
As silver tried in a furnace of earth,
purified seven times.
Thou shalt keep them, O LORD,
Thou shalt preserve them
from this generation forever.
Psalm 12:6,7

Heaven and earth shall pass away,
But my words shall not pass away.
Matthew 24:35

CHRISTIANS BELIEVE THAT GOD’S WORD IS THE TRUTH, divinely inspired and inerrant. Attempts to destroy it under the pretext of clarifying its meaning have accelerated over the past one hundred years. This paper documents an investigation into the domain of Bible scholarship which, having evaluated the evidence found therein and within the various Bible translations, has determined:

The Greek Textus Receptus, from which the King James Version and New King James Version were translated, is the true Word of God.

The New Greek Text, from which modern versions (Revised Version, New International Version, New American Standard Version) are derived, is a corrupted Greek text.

The reader will find in these pages historical information concerning the translation of the KJV and modern versions, evidence which discredits the translators of the New Greek Text and the Revised Version of 1881 (ERV or RV), and Tables which compare selected Scriptures in the KJV, ERV (RV), NASB, NIV, and NKJV. The negative impact of numerous changes in modern translations upon Christian doctrine and also upon the Church will become apparent. This treatise will deal primarily with alterations to the New Testament.

The reader should take into consideration that not all editions and printings of each modern translation are the same. For this paper, the 1881 ERV, 1973 NASB, 1978 NIV, and the 1982 NKJV were used for the Tables of Comparison of Selected Scriptures. All other Bible references are from the Authorized King James Version.

~ Robert M. Baker



For more than ten years I was a faithful reader of the New International Version, believing that it was the Word of God. In 1993, I read several books which documented the Greek and Hebrew texts, translators, translation techniques and theology of various Bible versions. As I read these books, I compared verses in different versions and found to my dismay that the NIV, NASB and other modern translations omitted or changed key words, phrases and whole verses. In some instances, they relegated verses or passages to a foot or marginal note. It was also significant that the NIV, NASB and other new versions often disagreed with each other. Individually, these changes might not have seemed to be cause for concern. However, taken collectively, it was apparent to me that the intent was to change essential doctrine.

Bible Preservation

Psalm 12:6,7 and other Scriptures declare that God will preserve His Word unto all generations. However Kenneth Barker, author of The NIV: The Making of a Contemporary Translation, posited that according to man’s ability, "No translation can be a perfect reproduction of the original." 1.   The Translators of the original King James Version also attested to the impossibility of a perfect translation:

“No cause therefore why the word translated should be denied to be the word, or forbidden to be current, notwithstanding that some imperfections and blemishes may be noted in the setting forth of it. For whatever was perfect under the Sun, where Apostles or Apostolic men, that is, men endued with an extraordinary measure of God's spirit, and privileged with the privilege of infallibility, had not their hand?” (Preface, 1611 King James Version)

It is true that the original Autographs are no longer in existence. Also, copies of the originals, which passed through the hands of many early saints, either perished from overuse or were destroyed during the persecutions. 2. How can we be assured that God’s Word has been preserved? Psalm 119:89,90 declares, "Forever, O LORD, thy word is settled in heaven. Thy faithfulness is unto all generations." We may infer from these and other Scriptures that God has promised that He would preserve His Word, according to the heavenly pattern, in the Greek Received Text.

Bible Transmission

Which Bible? by David Otis Fuller mentions only two streams of Bible transmission that have competed for preeminence throughout Church history.

“The first stream which carried the Received Text in Hebrew and Greek, began with the apostolic churches, and reappearing at intervals down the Christian Era among enlightened believers, was protected by the wisdom and scholarship of the pure church in her different phases: precious manuscripts were preserved by such as the church at Pella in Palestine where Christians fled, when in 70 A.D. the Romans destroyed Jerusalem;…These manuscripts have in agreement with them, by far the vast majority of copies of the original text. So vast is this majority that even the enemies of the Received Text admit that nineteen-twentieths of all Greek manuscripts are in this class…

“The second stream is a small one of a very few manuscripts. These last manuscripts are represented: (a) In Greek: The Vaticanus MS., or Codex B, in the library at Rome; and the Sinaitic, or Codex Aleph, its brother… (b) In Latin: The Vulgate or Latin Bible of Jerome. (c) In English: The Jesuit Bible of 1582, which later with vast changes is seen in the Douay, or Catholic Bible. (d) In English again: In many modern Bibles which introduce practically all the Catholic readings of the Latin Vulgate which were rejected by the Protestants of the Reformation; among these, prominently, are the Revised Versions.” 3.

There is a third stream of manuscripts which originated in Antioch of Syria. An Aramaic translation, the Syriac Peshitta, has been recognized by many fundamentalist scholars mentioned in this report, including David Otis Fuller, as having been based on the Textus Receptus. However, the Peshitta has significant variations. Doctrines of Jesus Christ were modified in the Peshitta similar to the alterations in modern versions listed in the Tables of Comparison in the next section of this report. The Peshitta is promoted as one of the Semitic New Testaments promoted by Messianic organizations that have rejected the Greek origins of the New Testament, claiming that the original gospels were written in Aramaic or Hebrew. To address this subject, a separate report has been published on The Semitic New Testament which identifies 109 variations from the Textus Receptus. 4.

Part II of The Semitic New Testament reveals that that Syrian Church at Antioch birthed a number of heretical cults primarily involved in Gnosticism, i.e., a synthesis of the Babylonian mystery religion and Greek philosophy produced by Kabbalist Jews in Alexandria, Egypt. There is ample proof in his epistles to the early churches that the Apostle Paul confronted the Gnostic heresy on a regular basis. (II Cor. 2:17, II Cor. 11:13, Gal. 2:4, Acts 20:29-30)

While the Antiochan stream of manuscripts found a home in the heretical churches of the East, the Alexandrian stream of manuscripts also began a covert mission to replace the copies of the original manuscripts in the West. It is from the Alexandrian stream of manuscripts that our modern English versions ultimately derive. Fifty years after John the Apostle died (circa 100 A.D.), Justin Martyr and his disciple Tatian began to introduce heretical doctrines into the Christian churches. Tatian’s pupil, Clement of Alexandria, founded a school at Alexandria, Egypt, for the dissemination of Gnosticism. But it was Clement's pupil, Origen, who Fuller states, “did the most of all to create and give direction to the forces of apostasy down through the centuries.” As a Gnostic philosopher, Origen scorned the historical basis of Scripture, and maintained that: “The Scriptures are of little use to those who understand them as they are written.” Dr. Phillip Schaff observed, “His predilection for Plato (the pagan philosopher) led him into many grand and fascinating errors.” 5. Origen had also studied under Ammonius Saccas, a Greek philosopher of Alexandria who founded a Neoplatonic school.

Origen produced a six-column Bible, the Hexapla, which he subtly permeated with Gnostic doctrine. Diocletian (302-312), the last in an unbroken line of pagan emperors, had furiously sought to destroy the Christian sect and pursued every copy of the Scriptures to destroy them also. Constantine succeeded him as Roman emperor and, desiring to bring peace to the Roman Empire, commissioned a Bible which would facilitate the amalgamation of pagan religion and Christianity. “Quite naturally he preferred the one edited by Eusebius and written by Origen, the outstanding intellectual figure that had combined Christianity with Gnosticism in his philosophy, even as Constantine himself was the political genius that was seeking to unite Christianity with pagan Rome… Eusebius in publishing the Bible ordered by Constantine, had incorporated the manuscripts of Origen… The Church of Rome built on the Eusebio-Origen type of Bible.” 6.

Origen had been pronounced a heretic by a number of general synods in the early Church period. The Church also recognized that the Alexandrian manuscripts produced by Origen had altered the Apostles’ doctrine and rejected them as heretical. Early Christians chose not to use them and they were abandoned in Rome in 500 A.D. However, Origen's influence extended to the Roman Catholic religion during the Middle Ages: “One of the greatest results of his life was that his teachings became the foundation of that system of education called Scholasticism, which guided the colleges of Latin Europe for nearly one thousand years during the Dark Ages. Origenism flooded the Catholic Church through Jerome. ‘I love…the name of Origen,’ said the most distinguished theologian of the Roman Catholic Church since 1850. [John Henry Newman]” 7.

The Renaissance brought radical and comprehensive changes in European culture during the fifteenth and sixteenth centuries. It was during this period, in 1517, that the Protestant Reformation commenced:

“From one point of view, what had occurred during the Renaissance/Reformation was roughly this: what might be called the Establishment culture of Western Europe, based entirely upon Christian values as defined by Rome, had at last yielded up its monopoly of jurisdiction -- never in theory, of course, but certainly in practice… The Renaissance represents the cultural release from the papal strait-jacket; the Reformation, the same release expressed in religious terms.” 8.

Desiderius Erasmus is generally acknowledged as a pioneer of learning during this epic period in Church history:

“The Revival of Learning produced that giant intellect and scholar, Erasmus. It is a common proverb that ‘Erasmus laid the egg and Luther hatched it.’ The streams of Grecian learning were again flowing into the European plains, and a man of caliber was needed to draw from their best and bestow it upon the needy nations of the West… Erasmus, during his mature years in the earlier part of the sixteenth century, was the intellectual giant of Europe… Europe was rocked from end to end by his books, which exposed the ignorance of the monks, the superstitions of the priesthood, the bigotry, and the childish and coarse religion of the day. He classified the Greek manuscripts and read the early Fathers… But his crowning work was the New Testament in Greek. At last after one thousand years, the New Testament was printed (1516 A.D.) in the original tongue. Astonished and confounded, the world, deluged by superstitions, coarse traditions, and monkeries, read the pure story of the Gospels.” 9.

Desiderius Erasmus divided all of the Greek manuscripts into two classes: those which agreed with the Received or Traditional Text and those which agreed with the corrupt Vaticanus manuscript. 10. He then presented the Reformation Christians a Greek New Testament based on the Received Text. Even the members of the later 19th century English Revision Committee would acknowledge the pedigree of the Greek Text issued by Erasmus:

“’The manuscripts which Erasmus used, differ, for the most part, only in small and insignificant details from the bulk of the cursive manuscripts -- that is to say, the manuscripts which are written in running hand and not in capital or (as they are technically called) uncial letters. The general character of their text is the same. By this observation the pedigree of the Received Text is carried up beyond the individual manuscripts used by Erasmus to a great body of manuscripts of which the earliest are assigned to the ninth century’…This remarkable statement completes the pedigree of the Received Text. That pedigree stretches back to a remote antiquity. The first ancestor of the Received Text was…at least contemporary with the oldest of our extant manuscripts, if not older than any one of them.” 11.

Erasmus restored the Textus Receptus to its previous exalted status in Western Europe and Luther translated the New Testament into German using Erasmus’ second edition. From Erasmus’ Greek Text also came many other translations, such as the Zurich (Swiss) Version (1529), LeFevre’s (French) Bible (1534), the Olivetan (French) Bible (1535), Laurentius (Swedish) Bible (1541), the Christian (Danish) Bible (1550), Biestken’s (Dutch) Bible (1558), de Reyna’s (Spanish) Bible (1569), the Czech Version (1602) and Diodati’s (Italian) Bible (1607). 12.

William Tyndale was the hero of the English Reformation. Tyndale studied Greek under Erasmus at Cambridge University from 1510-1514. Fluent in seven languages, he translated two-thirds of the Bible into English using Erasmus’ Greek text. Tyndale, who wished to place the Scriptures in the hands of the common people, was martyred for his labors.


The Authorized Version (King James Version)


From the 2nd through the 17th century, copies of the original New Testament manuscripts were preserved and were compiled by Erasmus as the Greek Received Text. The Textus Receptus, the text traditionally used as the basis for translation of the Bible into various languages, is derived from the overwhelming majority of ancient Bible manuscripts which comprised the Traditional Text of the early Church. These 5,210 manuscripts (99% of extant or existing manuscripts) agree with each other, as opposed to only 45 (1% of extant) texts which form the basis of the Revised Version and other modern translations. 13.

In 1604, one thousand ministers petitioned the English monarch, King James I, “that there might be a new translation of the Bible, without note or comment.” 14. The Translation Committee for an Authorized Version was composed of fifty-four scholars of the highest qualifications. No secrecy shrouded the work of the translators, who were accountable to one another and to the Church of England clergy and bishops. These learned men possessed all of the extant manuscripts which had been made available through the industry of Erasmus. Although counterfeit documents of the Vaticanus and Sinaiticus families of manuscripts were available to the translators, these were rejected.  Rev. Terence H. Brown, formerly Secretary of the Trinitarian Bible Society of London wrote of the fifty-four translators of the KJV:

“No reasonable person imagines that the translators were infallible or that their work was perfect, but no one acquainted with the facts can deny that they were men of outstanding scholarship, well qualified for their important work, or that with God's blessing they completed their great task with scrupulous care and fidelity... They were indeed ‘learned men’ - and their scholarship was recompensed by a deep conviction of the divine origin of the records which they were translating. Learning and faith went hand in hand to open the storehouse of God's word of truth for the spiritual enrichment of millions from generation to generation, over a period of more than three hundred years.” 15.

The Translators' Preface to the 1611 AV describes the intent of the translators, their method of translation and presents much valuable background information. 16.  Unfortunately, the Preface has been removed from King James Bibles for the past one hundred years which has given rise to the Ruckmanite Heresy that the KJV is superior to the Greek Textus Receptus.  For this reason, manuscript scholar Professor Edgar J. Goodspeed wrote a Thesis on the Preface and endeavored during his lifetime to restore the Preface to the King James Bible, but to no avail. 17. 

It is important to acknowledge that the Authorized Version of 1611 contained the Apocrypha, as did all of the English Bibles which preceded it: Tyndale's Bible (1525 A.D.), Coverdale's Bible (1535 A.D.), Matthew's Bible (1537 A.D.), Taverner's Bible (1539 A.D.), the Great Bible, (1539 A.D.), the Geneva Bible (1560 A.D.) and the Bishop's Bible (1568 A.D.). Apocryphal books were omitted from the AV in 1629 and by 1827 the Apocrypha was excluded permanently. Landmarks of English Bible: Manuscript Evidence by Robert Sargent provides additional information about the Apocrypha with the following explanation for its inclusion in the Reformation Bibles:

“Many of the early English versions contained the Apocrypha for two basic reasons – because of the general acceptance of the Apocrypha during the Dark Ages, and/or (in case of the Authorized, King James Version) for Scriptural analysis. In each case, the Apocrypha were delineated either in an appendix and/or with an explanation showing them to be non-canonical.” 18.

Revision of the English Bible


In 1816, The American Bible Society was founded by a group of New York philanthropists 19. whose stated objectives included revision as well as circulation of the Bible. “The dissemination of the Scriptures in the received versions where they exist, and in the most faithful where they may be required.”  The American Bible Society was financially supported by the British and Foreign Bible Society of London 20. which had high level connections with the United Grand Lodge of England. 21.

Dr. Thomas J. Conant of the University of Rochester envisioned that the Bible should be thoroughly revised. In 1827, Dr. Conant introduced the issue of translating the Greek word “baptizein” as “immersion” instead of transferring it as the AV translators had done. 22. In 1835, when the American Bible Society rejected any foreign version not consistent with the Authorised Version, the Baptist Board of Foreign Missions formed the American & Foreign Bible Society to circulate the Bengali New Testament and other versions that would translate “baptize/baptism” as “immerse/immersion.”

In 1838, the President of the American & Foreign Bible Society, Dr. Spencer H. Cone, sought to thoroughly revise the English Scriptures, but the AFBS voted against this proposal. Dr. Cone’s plan was thwarted for 14 years during which time much pressure for revision was exerted on the society and a revised Bible was published. 1849, the AFBS removed the restriction to use common version (AV) and an impassioned debate ensued among the Baptists. Drs. Cone and William Wyckoff published “The Bible Translated” to defend their revision and issued sample revised New Testament. Those who were opposed to Bible revision called for Baptists to “rebuke this metropolitan power” to crush revisionist movement forever. 23. On May 22, 1850, the American & Foreign Bible Society voted against revision of the English Scriptures and, following an intense debate, Dr. Cone resigned as AFBS president. 24.

On May 27, 1850, twenty-four revisionists including Dr. Cone and Thomas Armitage met to plan a new Bible revision society. Armitage created the resolutions’ wording, which denied the divine preservation of Scripture and established no spiritual qualifications for Bible revisers.

“‘Resolved. That it is our duty to form a voluntary association for the purpose of procuring and circulating the most faithful version of the sacred Scriptures in all languages.

“‘Resolved. That in such an association we will welcome all persons to co-operate with us, who embrace the principles upon which we propose to organize, without regard to their denominational principles in other respects.’” 25.

On June 10, 1850, the American Bible Union was organized, with Dr. Cone as president, for the purpose of revising English Bible. 26. Most members and directors of the American Bible Union were American Baptists 27. although some of the Bible revisers had come to the U.S. from Great Britain: “Next to Dr. Cone, the three men who did more to promote the revision of the English Bible than any others, were Drs. Archibald Maclay, William H. Wyckoff, and Deacon William Colgate.” Archibald Maclay, D.D., was born in Scotland in 1778, and was a Congregational pastor there; but after his emigration to New York he became a Baptist. Deacon William Colgate was born in Kent, England in 1783. 28.

In 1850, scholars on both sides of Atlantic collaborated to produce a preliminary revision of Bible. Once again, protest to revision of the Bible arose in the United States as Dr. Conant began translating the Old Testament.

“While many men of learning and nerve espoused the movement, as storm of opposition was raised against it from one end of the land to the other. … After considerable correspondence with scholars in this country and in Europe, the following general rules were adopted, and many scholars on both sides of the Atlantic commenced their work on a preliminary revision of the Bible…
“‘3. Translations or revisions of the New Testament shall be made from the received Greek text, critically edited with known errors corrected. The following common English version must be the basis of the revision; the Greek text, Bagster & Son’s octavo edition of 1851.’” 29.

Serving as liaison between the European and American revision committees was Phillip Schaff 30. who would become a professor at the Rockefeller-founded Union Theological Seminary 31. as well as the “Father of Ecumenical Movement.” According to Rouse's History of the Ecumenical Movement,

“Shortly before his death, Philip Schaff made a now famous address on ‘The Reunion of Christendom’ before the World Parliament of Religions, in...1893. In this address, Schaff urged a ‘federal or confederate union’ resembling the ‘political confederation of Switzerland, the United States, and the modern German Empire. This federation would be a ‘voluntary association of different Churches in their official capacity, each retaining its freedom and independence in the management of its internal affairs, but all recognizing one another as sisters with equal rights, and cooperating in general enterprises, such as the spread of the gospel at home and abroad, the defense of the faith against infidelity, the elevation of the poor and neglected classes of society, works of philanthropy and charity, and moral reform’. This farewell address of the aged ecumenical leader was thus prophetic of the Federal Council [of Churches] of the 20th century, and even more of its successor, National Council of Churches.” 32.

To the American New Testament committee would be added, in 1873, Timothy Dwight, a member of the Order of Skull and Bones (1849). 33. Timothy Dwight was the grandson of Rev. Timothy Dwight (1752-1817), also a member of the Order of Skull and Bones, who was the grandson of Rev. Jonathan Edwards (1703-1758), who was a personal friend of President George Washington, a high-level Freemason. Both Timothy Dwights were presidents of Yale.


The British Revisers


Meanwhile in Great Britain, a Cambridge professor, Fenton John Antony Hort, Anglican clergyman, Brooke Foss Westcott 34. and the future Archbishop of Canterbury, Edward White Benson, founded the Cambridge Ghost Society in 1851. 35. The Ghost Society would become the parent of the Society for Psychical Research, which was directed by Dr. Hort’s student, Henry Sidgwick and his wife, Eleanor Balfour. The latter was the sister of Arthur Balfour, who would become Prime Minister of Great Britain.

“Among the numerous persons and groups who in the middle of the nineteenth century were making enquiries into psychical occurrences may be mentioned a society from which our own can claim direct descent. In the Life of Edward White Benson, Archbishop of Canterbury, by his son, A. C. Benson, will be found, under the year 1851-2, the following paragraph:

“‘Among my father's diversions at Cambridge was the foundation of a ‘Ghost Society,’ the forerunner of the Psychical Society…for the investigation of the supernatural. Lightfoot, Westcott and Hort were among the members... The S.P.R. has hardly lived up to the standard of ecclesiastical eminence set by the parent society.” 36.

Also in 1851, F.J.A. Hort joined the Cambridge Company of the Apostles, a covert organization of which Westcott and Sidgwick would also become members:

“[Hort] found time to attend the meetings of various [Cambridge] societies and in June joined the mysterious Company of the Apostles… He remained always a grateful and loyal member of the secret Club, which has now become famous for the number of distinguished men who have belonged to it. In his time the Club was in a manner reinvigorated, and he was mainly responsible for the wording of an oath which binds members to a conspiracy of silence.” 37.

“[The] Apostles had hoped that developments in the social sciences would before long make possible an equitable and frictionless society.” 38.

Roland Perry’s expose, The Fifth Man, revealed that a member of the powerful House of Rothschild which directs the worldwide network of Masonic societies, was a member of the Cambridge Apostles Club.

“The Fifth [man] provided Stalin almost on a daily basis with what Churchill and Roosevelt were saying about the USSR. The spy also had particular links to the US military and intelligence during and after the war… The Fifth Man was Nathaniel Mayer Victor Rothschild (1910 to 1990), better known as the third Lord Rothschild. He was the British head of the famous banking dynasty, which apart from prolific achievements in art, science, wine and charity, had shaped recent history by such acts as the financing of the British army at the Battle of Waterloo and the purchasing of the Suez Canal for Great Britain and Prime Minister Disraeli…[Anthony] Blunt made much play towards the end of 1932 about his efforts to have Rothschild and Burgess elected to the Apostles... On 12 November 1932 Burgess and Victor were both voted in.” 39.

It is noteworthy that, as British Foreign Minister, Arthur Balfour would issue the Balfour Declaration – which authorized the return of the Jews to Palestine – to Lord Lionel Rothschild, and that Balfour and Rothschild were members of Cecil Rhodes’ Circle of Initiates. 40. The extensive connections between the British and American revision committees and the secret societies are further documented in “The Unauthorized History of Bible Revision.” 41.

Secular historians as well as the Life and Letters of both B.F. Westcott and F.J.A. Hort, have documented the unorthodox doctrines and occult affiliations of these two clergymen during the 30-year period they edited the Greek New Testament Text and guided the English revision Committee. Excerpts from the correspondence of Westcott and Hort are included in the Appendix of this report to demonstrate the heretical beliefs of these men who served as Bible revisers.




In 1853, F.J.A. Hort and B.F. Westcott, who later became an Anglican bishop, proceeded to create, not a revision, but an altogether New Greek Text of the New Testament. 42. According to Dr. Hort, their intention was to radically alter the Traditional or Majority Text for future generations. “Our object is to supply clergymen generally, schools, etc., with a portable Greek Text which shall not be disfigured with Byzantine corruptions.” 43. The correction of “Byzantine corruptions” by Hort and Westcott was, in fact, the substitution of corrupt Alexandrian manuscripts for the Textus Receptus which underlies the Authorised Version – the text which agrees with the majority of manuscripts extant today.

Wrote Dr. Hort: “He (Westcott) and I are going to edit a Greek text of the New Testament some two or three years hence, if possible. Lachmann and Tischendorf will supply rich materials, but not nearly enough; and we hope to do a good deal with Oriental versions.” 44. Karl Lachmann (1793-1851) was professor of Classical and German Philology in Berlin, and also a German rationalist and textual critic who produced modern editions of the New Testament in Germany in 1842 and 1850. Lachmann began to apply to the New Testament Greek text the same rules that he had used in editing texts of the Greek classics which had been radically altered over the years. Having also set up a series of several presuppositions and rules which he used for arriving at the original text of the Greek classics, he then began with these same presuppositions and rules to correct the New Testament which he assumed was hopelessly corrupted. 45.

Lachmann’s theories laid the foundation for the German school of higher criticism which rejected the authenticity of the Gospels, particularly the miracles, and also the cardinal doctrines of the Christian faith. The widespread acceptance of Lachmann’s work furnished the critical authority for Drs. Westcott and Hort in their formulation of a method of Textual Criticism, known as the Westcott and Hort Textual Theory. Drs. Westcott and Hort hypothesized that that the original New Testament text had survived in near perfect condition in two manuscripts other than the Received Greek Text and that the early church used these manuscripts to edit the Textus Receptus. The Westcott-Hort Theory, which maintains that the true text of Scripture was lost by the true Church for approximately 1600 years, has since been discredited for lack of historical evidence. 46.

Constantin Tischendorf (1815-74) was a German textual editor whom Dr. Frederick Scrivener of the English Revision Committee ranked “the first Bible Critic in Europe.” Tischendorf traveled extensively in search of ancient documents and was responsible for finding the two manuscripts most relied upon in the Westcott-Hort Greek Text, the Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. Tischendorf discovered (c. A.D. 1844) the Vaticanus B manuscript in the Vatican Library and Sinaiticus Aleph in a waste basket in a Catholic convent at the base of Mt. Sinai. 47. Psalm 108:5 promises that God will preserve His Word “unto a thousand generations.” For this reason, He would never allow it to be suppressed or withheld from His people as the Roman Catholic hierarchy did for 1400 years. It is reasonable to assume that God removed these manuscripts from circulation because they were not His Word.

Westcott and Hort used the Codex Vaticanus (B) and the Codex Sinaiticus (Aleph) manuscripts as the basis for their New Testament Greek Text, which in turn was the basis for the 1881 text adopted by the ERV revisers. 48. Dean John Burgon, the brilliant textual scholar and Anglican clergyman who led the opposition to the English revision, described for his English readers the corrupt character of the manuscripts primarily used by Westcott and Hort – not to revise the Textus Receptus – but to create an altogether new Greek Text.

“It matters nothing that all four are discovered on careful scrutiny to differ essentially, not only from ninety-nine out of a hundred of the whole body of extant MSS, besides, but even from one another. This last circumstance, obviously fatal to their corporate pretensions, is unaccountably overlooked. And yet it admits of only one satisfactory explanation: viz. That in different degrees they all five exhibit a fabricated text… We venture to assure [the reader] without a particle of hesitation, that Aleph, B, D, are three of the most scandalously corrupt copies extant: – exhibit the most shamefully mutilated texts which are anywhere to be met with: – have become, by whatever process (for their history is wholly unknown), the depositories of the largest amount of fabricated readings, ancient blunders, and intentional perversions of Truth, – which are discoverable in any known copies of the Word of God.” 49.

The English Revised Version


In 1857, liberal churchmen petitioned the Government to revise the Authorized Version but were refused permission. A general distrust of revising the sacred text was prevalent and Archbishop Trench, later a member of the Revision Committee called the issue, “A question affecting…profoundly the whole moral and spiritual life of the English people …(with) vast and solemn issues depending on it.” 50. Nonetheless, Dr. Trench led the movement for revision in Great Britain and called for better revision than Baptists since they ‘interpret’ rather than ‘translate.’ In other words, the American Baptists were limited to translating from the Textus Receptus and the English revisionists planned to use New Greek Text compiled by Westcott and Hort for the English Revised Version.

At length, the Southern Convocation of the Church of England was appealed to and consented to a revision. The Revision Committee was divided from its beginning in 1871, the majority of two-thirds being those in favor of applying German methods of higher criticism to the revision process. The first chairman, Bishop Wilberforce resigned, calling the work a “miserable business” and protesting the presence of a Unitarian scholar who had been elected to the committee. 51.  Dr. G. Vance Smith, who denied the Divinity of Christ, had nevertheless participated in a communion service at Westminster Abbey upon the invitation of Bishop Westcott just prior to the first committee meeting. Dean John Burgon reported that committee members were bound to a pledge of silence having received each a copy of the New Greek Text created by Westcott and Hort, which altered the Textus Receptus in 5,337 places: “…a ‘confidential’ copy of their work having been already entrusted to every member of the New Testament Company of Revisionists to guide them in their labours, -- under pledge that they should neither show nor communicate its contents to any one else.” 52.

The English revisionists also consulted the translation produced in 1865 by the American Bible Union, whose committee was chaired by ecumenist Philip Schaff. The facts surrounding English-American collaboration on revision of the Bible are documented in Thomas Armitage’s History of the Baptists.

“The revisers commenced their work in June, 1870, and submitted the New Testament complete May 17th, 1881, the work being done chiefly by seventeen Episcopalians, two of the Scotch Church, two dissenting Presbyterians, one Unitarian, one Independent and one Baptist. A board of American scholars had co-operated, and submitted ‘a list of readings and renderings’ which they preferred to those finally adopted by their English brethren; a list comprising fourteen separate classes of passages, running through the entire New Testament, besides several hundred separate words and phrases. The Bible Union's New Testament was published nearly six years before the Canterbury revision was begun, and nearly seventeen years before it was given to the world. Although Dr. Trench had pronounced the ‘installments’ of the American Bible Union's New Testament ‘not very encouraging,’ yet the greatest care was had to supply the English translators with that version. During the ten and a half years consumed in their work, they met in the Jerusalem Chamber at Westminster each month for ten months of every year, each meeting lasting four days, each day from eleven o'clock to six; and the Bible Union’s New Testament lay on their table all that time, being most carefully consulted before changes from the common version were agreed upon. One of the best scholars in the corps of English revisers said to the writer: ‘We never make an important change without consulting the Union’s version.… This was before the Canterbury version was completed, but when it was finished it was found that the changes in sense from the common version were more numerous than those of the Union’s version, and that the renderings in that version are verbatim in hundreds of cases with those of the Union’s version.” 53.

In 1881, the English Revision Committee cast upon the world a New Greek Text and an English Bible which, in the words of one reviser contained “between eight and nine changes in every five verses, and in about every ten verses, three of these were made for critical purposes.” The English Revised Version is generally acknowledged to be the predecessor to the New International Version, the New American Standard Version and other modern translations.


The Nestle/Aland new Greek text


In 1898, Eberhard Nestle published the Nestle Greek New Testament, which underlies the modern versions. He followed the Hort and Westcott New Greek Text used for the English Revised Version and three other editions of the 1800s. In 1950, Kurt Aland assumed ownership and the Nestle Text became the Nestle/Aland Text. The editing committee was comprised of Kurt Aland and Matthew Black, who were unbelievers, Roman Catholic Cardinal Carlo M. Martini and two apostates, Bruce Metzger and Alan Wikgren. 54. Again, the question arises concerning the qualifications of those who translate or edit God’s Word. History provides clear evidence that the divinely inspired Word of God was often altered by men who received their inspiration from a source other than God.


The New American Standard Bible


The Preface to the New American Standard Bible, published in 1963, states that, “In most instances the 23rd edition of the Nestle Greek New Testament was followed.” Dr. Frank Logsdon, former pastor of Moody Memorial Church, along with Dewey Lockman (The Lockman Foundation), laid the groundwork for this modern version. After its publication, questions by friends caused Dr. Logsdon to examine the translation closely. The following is his renunciation of every attachment to the NASB. This renunciation takes on added meaning since the NIV and NASB used the Nestle/Aland Text in the revision process and many changes are common to both.

“I must under God renounce every attachment to the New American Standard Version. I’m afraid I’m in trouble with the Lord…We laid the groundwork; I wrote the format; I helped interview some of the translators; I sat with the translator; I wrote the preface…I’m in trouble; I can’t refute these arguments; it’s wrong, terribly wrong; it’s frighteningly wrong and what am I going to do about it…When questions began to reach me at first I was quite offended… I used to laugh with others… However, in attempting to answer, I began to sense that something was not quite right in the New American Standard Version. I can no longer ignore these criticisms I am hearing and I can’t refute them… the deletions are absolutely frightening… there are so many… Are we so naïve that we do not suspect Satanic deception in all of this?

“Upon investigation, I wrote my very dear friend, Mr. Lockman, explaining that I was forced to renounce all attachments to the NASV. The product is grievous to my heart and helps to complicate matters in these already troublous times…I don’t want anything to do with it…” 55.

The New International Version


The NIV Story, by Burton Goddard, describes the eclectic method used by the NIV joint committee for this contemporary translation. Webster’s New World Dictionary defines “eclectic” as: “to select, to pick out, to choose – 1. selecting from various systems, doctrines or sources; 2. composed of material gathered from various sources or systems.” According to Goddard, the members of the committee chose not to confine themselves to one printed text of ancient or modern writings, but to privately determine, based on their evidence, what readings are true or genuine. In addition to its primary selections, the NIV committee decided to include alternative readings in footnote form to acquaint the reader with other interpretations. And in some extended portions of Scripture, liberty was taken to introduce verses not well-attested by manuscript evidence. 56.

Although NIV apologists claim that the eclectic method was used in translation, editors of this version have shown in their other writings a preference for the Westcott and Hort Aleph and B manuscripts. 57.  In NIV passages that do not involve fundamental doctrinal issues, the editors used Majority Text readings. This was necessary in order to comply with copyright regulations, which require that new versions contain a larger portion of the Traditional Text in order to be classified as “Bibles.” However, in selected verses containing essential doctrine, “They used random minority text type readings when an opportunity arose to present New Age philosophy or demote God or Christ.” 58.

It seems that the New International Version was translated without much theological restraint in order to convey the private interpretations of men and to appeal to, or not offend, a variety of religious sects. According to one NIV editor, I John 5:7 is “the strongest statement in the KJV on the Trinity.” 59. Yet its omission from this new version reflects its prior omission from the New Greek Text, by F.J.A. Hort’s design. 60. This revision, along with many others of doctrinal importance, probably accounts for the broad application of the Westcott-Hort New Greek Text. Few Christians realize that the New World Translation of the Jehovah’s Witness cult is based upon this same corrupted text which underlies the NIV and all other modern translations. 61.

Other findings provide convincing evidence that the hidden agenda of the NIV is to alter Bible doctrine. The NIV has 64,098 or 10% fewer words than the King James Version. 62. Careful comparison of Scripture verses, such as those found in the Tables, reveals that these omissions are not random, but selective. Most incredible was the appointment of a homosexual, Dr. Marten Woudstra, as Chairman of the Old Testament Committee of the NIV Committee on Bible Translation 63., and the retainer as a consultant of a lesbian and feminist, Dr. Virginia Mollenkott. 64.


The New King James Version


The Preface of the New King James Version provides the following information concerning this version's translation of the Old Testament and New Testament:

“For the New King James Version the text used was the 1967/77 Stuttgart edition of the Biblia Hebraica, with frequent comparisons being made with the Bomberg edition of 1524-25. The Septuagint (Greek) Version of the Old Testament and the Latin Vulgate also were consulted. In addition to referring to a variety of ancient versions of the Hebrew Scriptures, the New King James Version draws on the resources of relevant manuscripts from the Dead Sea caves...

“The New King James Version follows the historic precedent of the Authorized Version in maintaining a literal approach to translation, except where the idiom of the original language cannot be translated directly into our tongue.  The King James New Testament was based on the traditional text of the Greek-speaking churches, first published in 1516, and later called the Textus Receptus or Received Text. Although based on the relatively few available manuscripts, these were representative of many more which existed at the time but only became known later. In the late nineteenth century, B. Westcott and F. Hort taught that this text had been officially edited by the fourth century church, but a total lack of historical evidence for this even has forced a revision of the theory...

“In light of these facts, and also because the New King James Version is the fifth revision of a historic document translated from specific Greek texts, the editors decided to retain the traditional text in the body of the New Testament and to indicate major Critical and Majority Text variant readings in the footnotes...

“The textual notes in the present edition of the New Testament make no evaluation of readings, but do clearly indicate the manuscript sources of readings. They objectively present the facts without such tendentious remarks as 'the best manuscripts omit' or 'the most reliable manuscripts read.'  Such notes are value judgments that differ according to varying viewpoints on the text.” 65.

Although the New Testament of the New King James Version is based on the Textus Receptus, and appears to follow it carefully, the Old Testament was translated from the 1967/77 Stuttgart edition of the Biblia Hebraica Stuttgartensia based on Rudolf Kittel's 1937 Biblia Hebraica which departed from the historic Masoretic text used in the King James Version.  66.   The NKJV North American Overview Committee, comprised of many prominent Evangelical leaders known to be apostate, “met at Nashville and Chicago in 1975 to assist in preparing guidelines for the NKJV” and reviewed the work throughout the entire editing process.  They did not, however, participate in the translation process. 67.


Moneychangers in the Temple


Royalties received from each edition, rather than preservation of the text, seems to be an additional underlying motive in the creation of the many new translations as well as revised editions.  From 1898 to 1979, there were twenty-six editions of the Nestle/Aland Greek Text alone. 68. Correspondingly, publishers have produced an average of two new versions of the English Bible each year since 1900.

“They see in the translations of the Bible a chance for millions upon millions of dollars for their publishing houses. This is what sells. How do you account for many of the 135 complete English Bibles and 293 complete English New Testaments (a total of 428 altogether) that have flooded the English speaking world from 1380 through 1991?” 69.

Report Spam   Logged

What can you do for Jesus?  Learn what 1 person can accomplish.

The Man from George Street

Pages: [1]   Go Up
Jump to:  

Powered by EzPortal
Bookmark this site! | Upgrade This Forum
Free SMF Hosting - Create your own Forum

Powered by SMF | SMF © 2016, Simple Machines
Privacy Policy